texty písní v češtině

pomoz mi létat

3. února 2007 v 17:16
Někde tady jsem přistál
Nemůžu říct více, kdo jsem
Ztratil jsem paměť
Obrazy nedávají žádný smysl
Přines mě zpátky, přines mě domů
Sám se odsud nedostanu ven
Pojď a pomoz mi létat
Půjči mi svoje křídla
Vyměním je zas svět
Za všechno, co mě drží
Vyměním dnešní noc
Za všechno, co mám
Vyprávěj mi všechny lži
Udělej to tak, že tomu uvěřím
Jinak nebudu víc dýchat
A tohle ticho mě udělá hluchým
Jenom šedé zdi a žádné světlo
Všechno je tady beze mě
Pojď a pomoz mi létat
Půjči mi svoje křídla
Vyměním je zas svět
Za všechno, co mě drží
Vyměním dnešní noc
Tady se zase nenajdu
Sám sebe víc nepoznávám
Pojď a ukaž mi odtud cestu
Dám všechno za tohle
Stýská se mi
A chci zpátky
Stále víc se vzdaluji
Každým okamžikem
Někde tady jsem přistál
Pojď a pomoz mi létat
Půjči mi svoje křídla
Vyměním je zas svět
Za všechno, co mě drží
Vyměním dnešní noc
Pojď a pomoz mi létat
Půjči mi svoje křídla
Vyměním je zas svět
Za všechno, co mě drží
Vyměním dnešní noc
Za všechno, co mám
Za všechno, co mám

Unendlichkeit-Nekonečnost

22. ledna 2007 v 19:55

Unendlichkeit-Nekonečnost

Photobucket - Video and Image Hosting

Nese nás do nekonečnosti

Všechno nás žene pryč

V měsíčnem svitu

sme jen my dva

Refrén:

Nekonečnost

už není daleko

Nekonečnost

Teď už není daleko

Další

věčnost záleží z času

je to všechno co nám zůstalo

skrz horizont

okolo nebe

Refrén:

Nekonečnost

už není daleko

Nekonečnost

Teď už není daleko

Refrén:

Nekonečnost

už není daleko

Nekonečnost

Teď už není daleko

Refrén:

Nekonečnost

už není daleko

Nekonečnost

Teď už není daleko

Der Letzte Tag-Poslední Den

22. ledna 2007 v 19:55

Der Letzte Tag-Poslední Den

Teď jsme zase tady,
S tebou nahoře na na vrcholku,
Celý svět tady dole
Může dnes v noci zahynout.
Jsme naposledy spolu
Vždyť jsme byli teprve na začátku.

Jestli je tento den poslední,
Prosím, ještě mi to neříkej
Jestli je to pro nás konec
Neříkej to,ještě ne

Je to už jeden den potom, co se všechny hodiny zastavily
Co konci na obzoru
A všechny sny šly spát
Jsme naposledy spolu
Vždyť jsme byli teprve na začátku

To je poslední den, to je poslední den
Je to poslední déšť s tebou nahoře na střeše
Je to poslední požehnání a naše poslední noc.

Začíná náš konec
To je jedno, jsme ještě spolu

Jestli je tento den poslední,
Prosím, ještě mi to neříkej
Jestli je to pro nás konec
A když ty zůstaneš potom já zemřu
Je to poslední den

Jung Und Nicht Mehr Jungenfrei-Mladý, a už ne pro mladistvé zakázané

22. ledna 2007 v 19:53

Jung Und Nicht Mehr Jungenfrei-Mladý, a už ne pro mladistvé zakázané


Vstáváte vždy přesně

a prospíte co se dá

Vidím to co ty nevidíš

Podívej co máme napsané na bundách

Promiň stojíš mi v cestě

A my musíme kolem

Refrén:

My jsme mladý a už to není mladitsvím zakázané

Je mi líto, ja vím že bychom neměli

Ale už začínáme žít

My jsme mladý a už to není mladitsvím zakázané

Promiňte, že vám to s námi nevyšlo tak jak jste chtěli

Už začínáme žít

Stále se dívám,

vy jste nás ale neiděli, že jsme přišli

Halo! Máte problém

nebo přeberema komando

Promiň stokíš mi v cestě,

A my musíme kolem..

Refrén:

My jsme mladý a už to není mladitsvím zakázané

Je mi líto, ja vím že bychom neměli

Ale už začínáme žít

My jsme mladý a už to není mladitsvím zakázané

Promiňte, že vám to s námi nevyšlo tak jak jste chtěli

Už začínáme žít

To je smutný, ale mezitím- seru na to

Lass Uns Hier Raus-Nechte nás venku

22. ledna 2007 v 19:51

Labs Uns Hier Raus-Nechte nás venku


Vítejte v naším sně - zakázané je zakázaným
Německo potřebuje SuperStar a ně nějaký idioty
Je úplně jedno když něco mluví proti -
mně to nezajímá!

Nechte nás venku, my chceme být teď čistí
V naším sně být prví
Nedržte nás - to je náš sen
Teď je všecko dovolené - když chcete
můžete se při tom dívat

Každý den zvolený volným - stratili jsme naši cestu
Můžete zbytek života bez nás sami promarnit
A když celý svět mluví proti - nás to nezajímá!

Nechte nás venku, my chceme být teď čistí
V naším sně být prví
Nedržte nás - to je náš sen
Teď je všecko dovolené - když chcete
můžete se při tom dívat

My jsme chlapecká skupina ? Budoucí léto se znova
rozpadneme
Na čtyři malé sny na tvojí stěně
A na další ráno už ty plakáty
spálíš
A další v ruce

Ich Bin Nicht Ich-Já nejsem já

22. ledna 2007 v 19:50

Ich Bin Nicht Ich-Já nejsem já

Mé oči vypadají unaveně a nenacházejí žádnou útěchu
Všechno tu bylo tolikrát,nemůžu se v sobě najít
Stále více se ztrácím
Teď už zbývá jen to,že nechci být
Obloha venku je šikmá
Já nejsem já,když nejsi u mě-jsem sám
Víc nevím, kdo jsem a co je ještě důležité
Všechno je tam,kde jsi ty
V noci bez tebe nemůžu nic víc najít
Co jsi se mnou udělala,já stále víc mizím

Já nejsem já,když nejsi u mě-jsem sám
Teď už zbývá jen to,že nechci být
Obloha venku je šikmá
Já nejsem já,když nejsi u mě-jsem sám
Pomalu se vytrácím
Je mi jedno ,kde jsi,přijď a zachrań mě
Já nejsem já,když nejsi u mě-jsem sám

Freunde Bleiben-Zůstat přáteli

22. ledna 2007 v 19:49

Freunde Bleiben-Zůstat přáteli

Tokio Hotel6

Ty jsi to,co já být nechci,
Ty bys raději chtěla být zdechlá,
rozsápej mě přece,děkuji,není to nutné
Nemám tušení,co to je,co mě rozesmutní,když tu nejsi
Do prdele,neber si to osobně!
Neříkám takové sračky jako ty,
Nestojím o fanoušky jako jsi ty,
to je v pořádku,ale nedělej to jen proto,aby ses mi líbila:
Prosím tě,nech toho, z nás žádní přátelé nezůstanou
Raději se nelitujme
Nikdo není téhož mínění,
je to jepší než ze sebe dělat sliz
Nech toho,raději nezůstávejme přáteli
To je pro tebe OK nebo ne?
Tedy typy jako ty a já?Lepší nudné

Toužím po tobě každý den,
a jiní ti rozumí,
ty jsi chtivá za slabomyslné . . . . .
Nýtují,poutají a jsou potetovaní,
Maminka ti všechno dovolí,
za to ty dlouho nosíš podvlékačky
Já nenosím nic a neseru jako ty,
Nestojím o stejnou ženu jako jsi ty,
To je pro mě v pořádku,ale nedělej to jen kvůli tomu aby ses mi líbila:

Prosím tě,nech toho, z nás žádní přátelé nezůstanou
Raději se nelitujme
Nikdo není téhož mínění,
je to jepší než ze sebe dělat sliz
Nech toho,rději nezůstávejme přáteli
To je pro tebe OK nebo ne?
Tedy typy jako ty a já?Lepší nudné

Toužím po tobě každý den,
a jiní ti rozumí,
ty jsi chtivá za slabomyslné . . . . .
Nýtují,poutají a jsou potetovaní,
Maminka ti všechno dovolí,
za to ty dlouho nosíš podvlékačky
Já nenosím nic a neseru jako ty,
Nestojím o stejnou ženu jako jsi ty,
To je pro mě v pořádku,ale nedělej to jen kvůli tomu aby ses mi líbila:

Prosím tě,nech toho, z nás žádní přátelé nezůstanou
Raději se nelitujme
Nikdo není téhož mínění,
je to jepší než ze sebe dělat sliz
Nech toho,rději nezůstávejme přáteli
To je pro tebe OK nebo ne?
Tedy typy jako ty a já?Lepší nudné

Kdo je tak nudný?
Žádní přátelé,žádní přátelé nezůstanou
tak laskaví,jinak pochlebuješ správně
Žádní přátelé,žádní přátelé nezůstanou
Měl bych si tu ještě rozmyslet rozhodnutí pro tebe

Prosím tě,nech toho, z nás žádní přátelé nezůstanou
Raději se nelitujme
Nikdo není téhož mínění,je to lepší než ze sebe dělat sliz
Nech toho,raději nezůstávejme přáteli
Prosím tě nech toho,žádní přátelé z nás nezůstanou
Raději se nelitujme
nikdo není téhož mínění,
je to lepší než ze sebe dělat sliz
To je pro tebe přece OK nebo ne?
Typy jako ty a já
by byly přece znuděné
Tak nemáš žádné přátele,zůstat přáteli,
Raději nebudeme trpět,nebudeme zůstávat př

Rette Mich-Zachraň Mě

22. ledna 2007 v 19:47

Rette Mich-Zachraň Mě

Zachraň mě

Poprvé jsme sami v úkrytu,

Vidím ještě naše jména na stěně,

A letěla zase pryč,

Chtěl bych ti všechno říct,

Proč jsi zdrhla?

Pojď zpět, vezmi mě sebou,

Refrén:

Pojď a zachraň mě - Uvnitř mě to spaluje

Pojď a zachraň mě - nedokážu bez tebe nic dělat

Pojď a zachraň mě, zachraň mě, zachraň mě

Naše snění bylo varovné a nepravdivé,

Řekni, že to není pravda, řekni mi to teď

Snad nějak posloucháš kdekoliv

moje SOS v rádiu

Slyšíš mě, neslyšíš mě

Refrén:

Pojď a zachraň mě - Uvnitř mě to spaluje

Pojď a zachraň mě - nedokážu bez tebe nic dělat

Pojď a zachraň mě, zachraň mě, zachraň mě

Vidím ještě naše jména na zdi,

A letěla zase pryč

Naše snění bylo varovné a nepravdivé,

Slyšíš mě, neslyšíš mě

Refrén:

Pojď a zachraň mě - Uvnitř mě to spaluje

Pojď a zachraň mě - nedokážu bez tebe nic dělat

Pojď a zachraň mě, zachraň mě, zachraň mě

Leb´ Die Sekunde-Žij Každou Sekundu

22. ledna 2007 v 19:46

Leb´ Die Sekunde-Žij Každou Sekundu

Image Hosted by ImageShack.us
Žij každou sekundu

Ode dneška jsou ty dny jen o polovičku delší,

Do smíchu nemám už vůbec nic,

Včera bylo před 100.000 lety

Zítra to už nikdo neví

odedneška jsou hodiny vyměněne countdown

Slunce svítí i v noci

Promiň právě jsme si to rozmyslel

Ale na to ted´ není čas

Žádnej čas 4x

Refrén:

Žij každou sekundu

Tady a ted´

Drž ji pevně

Žij každou sekundu

Tu a ted´ drž

Drž ji pevně

Jinak je pryč

Ode dneška je každý den nový svět

Planety jsou ve výprodeji

Celá galaxie je klidná, zpomalená

A čas letí nadměrně rychle

Vyser se na včerejšek a mysli na dnešek

když na to zapomeneš

Promiň právě sem si to rozmyslel

Ale na to ted´ není čas

Žádnej čas 2x

Refrén:

Žij každou sekundu

Tady a ted´

Drž ji pevně

Žij každou sekundu

Tu a ted´ drž

Drž ji pevně

Jinak je pryč

Čas utíká

ten čas utíká

ten čas utíká

Zastav ho

ten čas utíká 6x

Refrén:

Žij každou sekundu

Tady a ted´

Drž ji pevně

Žij každou sekundu

Tu a ted´ drž

Drž ji pevně

Jinak je pryč

Jinak je pryč

Čas utíká

Drž ho pevně

Durch Den Monsun-Monzunem

22. ledna 2007 v 19:45

Durch Den Monsun-Monzunem

Okno se už neotvírá
tady vevnitř je ti tak velmi současně je tu tak prázdno
a přede mnou už pomalu dohasíná poslední svíčka
čekám na tebe celou věčnost
a konečně je ta chvíle tu
tam venku se stěhují černá mračna...

Musím přejít přes monzuny
až na konec světa a času
až nepřestane pršet
Proti bouřce, poblíž propasti
A když už víc nebudu zvládat,
pomyslím na to,
že teď se snad opět setkáme
Musím přejít přes monzuny, potom bude všecko znova OK

Přede mnou se strácí polovina měsíce
viděla si ho před chvilkou i ty?
A opravdu dodrží to, co mi slibuje?
Vím, že tě dokážu najít
Poslouchám tvoje jméno v orkáne
ale myslím, že víc v něj nemůžu věřit

Musím přejít přes monzuny...

Probojuju se
mocnostmi za těmito dceřmi
porazím je!
a potom mě přivedou k tobě

Potom bude všecko dobré...

Okno se už neotvírá
tady vevnitř je ti tak velmi současně je tu tak prázdno
a přede mnou už pomalu zhasíná poslední svíčka
čekám na tebe celou věčnost
a konečně je ta chvíle tu
tam venku se stěhují černá mračna...

Musím přejít přes monzuny
až na konec světa a času
až nepřestane pršet
Proti bouřce, poblíž propasti
A když už víc nebudu zvládat,
pomyslím na to,
že teď se snad opět setkáme
Musím přejít přes monzuny, potom bude všecko znova OK

Přede mnou se strácí polovina měsíce
viděla si ho před chvilkou i ty?
A opravdu dodrží to, co mi slibuje?
Vím, že tě dokážu najít
Poslouchám tvoje jméno v orkáne
ale myslím, že víc v něj nemůžu věřit

Musím přejít přes monzuny...

Probojuju se
mocnostmi za těmito dceřmi
porazím je!
a potom mě přivedou k tobě

Potom bude všecko dobré...

Schwarz-Temný

22. ledna 2007 v 19:42

Schwarz-Temný

Svět je naopak
Každý kámen je posunutý
My strach nemáme
ještě nemáme
Co příjde je neznáme
Přeběhli sme poslední metry
Chybí už jen jeden kousek
ještě jeden kousek

Pohled zpět je temný
A před námi leží noc
Neexistuje návrat
naštěstí, naštěstí
žádný návrat, žádný návrat

Kam šli všichni ti,
kteří s námi kdykoli byli?
Oni nás už dávno
opustili?
Tu ve svělte je tmavo
Je to všechno a nic
a proto sme se
narodili

Pohled zpět je temný
A před námi leží noc
Neexistuje návrat
naštěstí, naštěstí
žádný návrat, žádný návrat

Nechejte nás přeběhnout poslední krok
A potom tu trochu spolu spálíme
Nechejte nás přeběhnout poslední krok
A potom tu trochu spolu spálíme
temný
poď s námi, poď s námi

Pohled zpět je temný
A před námi leží noc
Neexistuje návrat
naštěstí, naštěstí
žádný návrat, žádný návrat

Pohled zpět je temný
A před námi leží noc
Neexistuje návrat
naštěstí, naštěstí
žádný návrat, žádný návrat

FREI IM FREIEN FALL -česky

22. ledna 2007 v 19:36
Frei im frein Fall-VOLNÝ VE VOLNÉM PÁDU
Můj byt
jako mrtvá země
píšu dopis
neznámému
Můj věrný obraz
bude požadován
můj zatykač
je v mé krvi
Zpátky nechci
jen někdy odsud
vzduch ve tváři
Jsem beztížný
a bude mi jasné
že tohle není nic víc
než jaký byl můj život
Ref:
Jsem volný ve volném pádu
a nikdy jinak
volný ve volném pádu
už nemůžu jinak
Být volný!
1000 očí
proti mně
dali by vše
za můj pohled
Všechno zmrzne
já se udržím
pro pokus o útěk
Ref:
Já jen chci být volný
ještě jednou volný
jen chci být volný
nechte mě padat!
Ref: 3x

GEGEN MEINE WILLEN česky

22. ledna 2007 v 19:34
Gegen Meinen Willen-PROTI MÉ VŮLI
Jak by mi mělo být?
Nepodíváte se na sebe
a myslíte si,že si toho nevšímám.
Kam mam teď jít?
Co jste si mysleli?
Povězte mi to teď do tváře...
povězte proč se to tu všecko rozbíjí?
Ničí mě to...!
Ref:
Je to proti mojí vůli,
je to proti každému smyslu.
Proč se musíte rozdělit?
Změnit si jména?
Náš konec je už tu,
a nepovíte to přede mnou,
nenávidím vás za to!
Je to proti mojí vůli! Jsem proti...
Zapomněli jste už jak to kdysi bylo?
Spálili jste už naše fotky?
Přibijeme dřeva na okna
a zamkneme svoje dveře!
Nemáte vidět že už nemůžeme,
váš svět já už dál nemusím!
Ničí mě!
Ref:
Je to proti mojí vůli,
je to proti každému smyslu.
Proč se musíte rozdělit?
Změnit si jména?
Náš konec je už tu,
a nepovíte to přede mnou,
nenávidím vás za to!
Je to proti mojí vůli! Jsem proti...
Setřete si svoje lži,
už je nechceme slyšet.
poslední kousek lásky,
mi nemusíte dále přísahat,
už u vás nechceme dále vyrůstat... Ničíte mě! Proti mé vůli!!!
Ref:
Je to proti mojí vůli,
je to proti každému smyslu.
Proč se musíte rozdělit?
Změnit si jména?
Náš konec je už tu,
a nepovíte to přede mnou,
nenávidím vás za to!
Je to proti mojí vůli! Jsem proti...

Beichte zpověď

22. ledna 2007 v 19:27
Beichte-ZPOVĚĎ
Začíná to jako každý ráno
budík zvoní v 7 a já zůstávám
poprvé pěkně ležet.
Vždycky se zpozdím a ve sportu jsem až 2.
Proto píšu FUCK YOU na každý vítězný pohár.
Chci tě jenom na jednu noc
a cítím se při tom dobře
je to všechno upřímné.
Jenže aby to bylo taky hezký.
A ptám se sám sebe jestli se dostanu do nebe,
když nejsem vůbec věřící.
Ref:
Hej ďáble pojď ven.
Viděl jsem tě.
A ještě je naděje,
že mi porozumíš.
Hej ďáble můžeš si přečíst moji zpověď
a pak si o tom s bohem znovu promluvit.
Jsem bohužel poctivý,
i když to taky nesedí.
A od mojí zpovědi mé bude farář nenávidět.
Já vím, že to nejde hned.
To bylo přece zřejmé.
A pak jsem ještě uškrtil přítelkyni mého bratra.
Věří mi každou lež.
Věří mi moje prázdný sliby.
Ptám se sám sebe,
jestli se dostanu do nebe,
když nejsem vůbec věřící.
Ref: 2x
Ša lalalalalalalala
Ref: 2x

Wenn Nichts Mehr Geht-KDYŽ UŽ NIC VÍC NEPŮJDE

22. ledna 2007 v 19:26
Nikdo tu už není, kdo mě skutečně pozná
můj svět se právě hroutí
a běží happy-end
pro tebe plakat by sem neměl
vím, nejsme nesmrtelní,
ale ty si řekla
Ref:
Když už nic víc nepůjde
stanem se andělem-jen pro tebe
a zjevím se ti v každé tmavé noci
a potom odletíme daleko odtud
už nikdy se navzájem neztratíme
když se mi zjevíš poprvé
představuji si, že nahoře
s obláčkama pro mně pláčeš
čekám na tebe nekonečně dlouho,
ale zas tak nekonečné to není,
protože jsi řekla
Ref:
Mysli jen na mně a uvidíš
anděla, který vedle tebe letí
mysli jen na mně a uvidíš
anděla, který vedle tebe letí
Ref:
Nikdo tu už není, kdo mě skutečně pozná
můj svět se právě hroutí
a běží happy-end
pro tebe plakat by sem neměl
vím, nejsme nesmrtelní,
ale ty si řekla
Ref:
Když už nic víc nepůjde
stanem se andělem-jen pro tebe
a zjevím se ti v každé tmavé noci
a potom odletíme daleko odtud
už nikdy se navzájem neztratíme
když se mi zjevíš poprvé
představuji si, že nahoře
s obláčkama pro mně pláčeš
čekám na tebe nekonečně dlouho,
ale zas tak nekonečné to není,
protože jsi řekla
Ref:
Mysli jen na mně a uvidíš
anděla, který vedle tebe letí
mysli jen na mně a uvidíš
anděla, který vedle tebe letí
Ref:

Wir schliessen uns ein překlad

22. ledna 2007 v 19:25
UZAVÍRÁME SE DO SEBE


Díváme se z okna
vojska se kácí
díváme se a víme
nemůžeme nic říct

Všechno může přijít
ani velká bouře
nás nedostane pryč..
to je právě tak perfektní

Uzavíráme se do sebe
uzavíráme se do sebe
až čas nás zapomene
až čas nás zapomene
až váš poslední den pohřešujeme
Dívej se z okna
zrak nikde nedorazí
chytil nás sám
životní dluh.

Přerušili jsme kod
a sebe v nás schovali
to je právě tak perfektní

Uzavíráme se do sebe
uzavíráme se do sebe
až čas nás zapomene
až čas nás zapomene
až váš poslední den pohřešujeme

Vím,že od nás nic nejde
jste poslední spoj.

Uzavíráme se do sebe
uzavíráme se do sebe
až čas nás zapomene
až čas nás zapomene
až čas nás zapomene
až čas nás zapomene
až váš poslední den pohřešujeme.

Übers Ende der Welt - Za koncem tohoto světa

29. prosince 2006 v 18:09
Za koncem tohoto světa
Přeběhli jsme přes celé město
nepoznali jsme žádné místo
na kterých jsme předtím ani jednou nebyli

Zkusili jsme všechno
svoboda tu končí
musíme teď
přejít přes tuto cestu

Odlož svoje závaží
tu propast nevidíš

Refrén:
Pozor,připrav se,jdi a utíkej
před námi se otvírá nebe
stihneme to společně
za koncem tohoto světa
který se rozpadá za námi na kousky

Ještě se podíváme zpátky
je to poslední pohled
na všechno co bylo předtím

Pojď,ještě jednou se nadýchni
může to být začátek
zítřek je blízko

Přesuň svoje závaží
tu propast nevidíš

Refrén:
Pozor,připrav se, jdi a utíkej
před námi se otvírá nebe
stihneme to společně
za koncem tohoto světa
který se rozpadá za námi na kousky

Nechej všechno za tebou
nemáme co ztratit
všechno za mnou a tebou
nás už nezastaví

Odlož tvoje závaží
podívej se do mé tváře
 
 

Reklama